LA JERGA
Brisando: garuando
Te cago: te pego
Asúntate: poner asunto a algo
¿Cuánto importó?: cuánto costó
Dar extensia: conocer
Te voy a dar con el bollero: pegar
¡Aguaita!: observa
Firmura: ser firme
Te atajo: te agarro
Desilatrada: deshidratada
Verbigracia: por ejemplo
Socolar: cortar la maleza
La burra está dispuesta: en celo
Avejero: andar despistado
Estoy ajito: agitado
GUAYAQUIL
El guayaco no está alerta ni come, 'se pone once' y 'se va de jama'.
Quito
'Vivo vivo alzando pelito para que cache cómo es la cosa'
Tulcán
'¡Ala, caballo!', ¡vea pues!, hablarís bien a lo pastuso'
Loja
'Con el fuerte chirincho, en un tastás me dan ganas de pichir'
Ibarra-Otavalo-Atuntaqui
'¿Qué más ve?', 'dame pasando al guagua' para ir a la 'urcu'
Cuenca
Al son del 'cantadito', la 'guaricha para las orejas'
Ambato
'A llorar tras el chilco' y 'mejor échame un cable'
Machala
'¿Quiubo, men?; deja tu visaje y vamos a dar ese vueltazo'
Comentarios
Publicar un comentario